¿Qué es?
Los traductores de francés y español tenemos ahora un espacio para la discusión de temas relacionados con la profesión: dudas terminológicas, disponibilidad de recursos, diccionarios, glosarios, etc.
Ese espacio consiste en una lista de distribución, es decir que los intercambios se llevan a cabo a través de mensajes electrónicos, que son distribuidos entre todos los suscriptores de la misma. El foro está alojado en los servidores de Yahoo! Grupos, por lo que también existe la opción de leer los mensajes en Internet, sin recibirlos en su correo electrónico.
Queremos destacar que se trata de un espacio de discusión para traductores profesionales y si bien los alumnos de traducción, terminología y lingüística son bienvenidos, éste no es un espacio para aprender ni para practicar ninguna de las dos lenguas.
Historia
El foro existe desde el 29 de julio de 2001. Hasta ese momento, los traductores de francés y español estábamos desperdigados en una cantidad de listas o grupos, en las cuales nuestros mensajes pasaban prácticamente desapercibidos. Justamente por eso, su creación fue muy bien acogida.
El foro cuenta con más de 200 personas con diversas especializaciones y de diversos ámbitos profesionales. El ambiente es ameno, los intercambios son cordiales y el volumen de mensajes es accesible, alrededor de 200 por mes.
Instrucciones
La página del foro en Yahoo! Grupos se encuentra en: http://groups.yahoo.com/group/foro/
Hay dos maneras de acceder al foro, una es a través del sitio web de Yahoo!Groups, y otra es a través del correo electrónico. En este último caso, todos los mensajes deben enviarse al servidor yahoogroups.com. Por ejemplo, para darse de baja deberá enviar un mensaje a foro-unsubscribe@yahoogroups.com. A continuación encontrará la lista de las direcciones útiles:
- foro-subscribe
Para ingresar al foro envíe un mensaje vacío a esta dirección. Se le responderá con un mensaje de bienvenida, el cual explica el funcionamiento de la lista. - foro-nomail
Para dejar de recibir los mensajes sin darse de baja (siempre se pueden leer en el sitio web). - foro-digest
Para recibir un resumen de mensajes en vez de recibir cada uno por separado. - foro-normal
Para volver a recibir los mensajes normalmente (después de haber elegido una de las dos opciones anteriores). - foro-unsubscribe
Para darse de baja. - foro-owner
Para contactar a las administradoras del foro.
Para cambiar la dirección de correo en la cual se reciben los mensajes:
Darse de baja desde la dirección que recibe los mensajes y luego solicitar la suscripción con la nueva dirección. Yahoo Grupos explica aquí (en español) cómo hacerlo.
Otras listas de traductores
- LANTRA-L
http://www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm
LANTRA-L is a forum for all aspects of translation and interpretation of natural languages. Including, but not restricted to, computer aids for translation and interpretation. - Traducteurs
http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs/
Pour aborder toutes les questions relatives à la traduction du français et en français. - Eurêka
http://fr.groups.yahoo.com/group/eureka/
Eurêka est une liste de diffusion de ressources langagières sous toutes leurs formes. Elle a pour but d'exercer une veille Internet dans tous les domaines liés aux besoins des langagiers afin d'y repérer les ressources pouvant présenter un intérêt. - Interpal
http://ar.groups.yahoo.com/group/interpal/
Ha nacido una nueva lista de correo para nosotros, los traductores de castellano de todo el mundo. - El Lenguaraz
http://espanol.groups.yahoo.com/group/el_lenguaraz/
Foro de debate sobre traducción e interpretación del CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires). - Traducción
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.htm
TRADUCCIÓN es una lista de distribución dedicada a la traducción en España. - Trad-Prt
http://www.geocities.com/tradprt/
Esta é a lista dos tradutores de português. (A mais antiga lista de tradutores de língua portuguesa da internet - Fundada em 1995.) - Tradutores
http://www.tradutores.com/ ou http://br.groups.yahoo.com/group/tradutores/
Lista dedicada aos tradutores e visitantes do site http://www.tradutores.com/, referência em Português na Internet sobre traducção. - Uacinos
http://ar.groups.yahoo.com/group/uacinos/
Grupo de discusión compuesto por traductores de habla castellana.
Buscador jurídico (francés)
