El traductor profesional | Diccionarios en línea | Diccionarios para traducción | Traductores automáticos | Librerías | Bancos de terminología | Localización | Herramientas | Publicaciones | Español | Pasatiempos
Terminología jurídica (francés y español)
Internet puede ser una valiosa herramienta para lidiar con la terminología jurídica y comercial, siempre y cuando se consulten las fuentes correctas.
Portales jurídicos
Consultar textos jurídicos a veces resulta más útil que consultar un diccionario, como sucede en otros ámbitos de la traducción técnica. No es difícil encontrar códigos, leyes y decretos en Internet, pero también existen sitios web que ya reúnen enlaces a ese tipo de información.
Multilingües
- Hieros Gamos [EN, FR, ES, PT, ...]
http://www.hg.org
"# 1 Legal Research Center" - L'Observatoire de la franchise [FR, EN]
http://www.observatoiredelafranchise.fr
"Portail communautaire des enseignes et de leurs clients" - Portail de la création d'entreprises [FR, EN, ES, GE]
http://www.apce.com
Agence pour la création d'entreprises (France) - Lexis Web< /br>Buscador jurídico.
Español
- canaljuridico.com
http://www.canalfiscal.com
Directorio jurídico: administraciones públicas (españolas e internacionales), boletines oficiales, buscadores y portales, ... - Conexiones Profesionales
http://www.conexiones.com
Legislación y jurisprudencia argentina, impuestos, liquidaciones judiciales y modelos de escritos. - derecho.com
http://www.derecho.com
Se puede encontrar: " [...] una base de datos de legislación, modelos de contratos y formularios procesales, el Boletín Oficial del Estado del día en formato texto, noticias de derecho para juristas, ..." - derecho.org
http://www.derecho.org
Portal jurídico - El DerechoGratis.com
http://www.derechogratis.com
El portal jurídico gratuito: Actualidad, jurisprudencia, legislación, libros jurídicos, etc. - Dominiuris
http://www.dominiuris.com
"Portal Jurídico de los Nombres de Dominio en Internet" - Guialex
http://www.guialex.com
Portal de Información orientada a los profesionales relacionados con el mundo jurídico. - Infoderecho
http://www.infoderecho.com
Buscador: abogados y asociaciones, administración, legislación, economía y negocios, internacional, jurisprudencia, etc. - Iurislex
http://iurislex.org
Motor del derecho en Internet, al servicio de la comunidad jurídica. - IUSNews
http://www.iusnews.com
"Portal jurídico latinoamericano" - Jurisweb
http://www.jurisweb.com
Portal jurídico español. Actualmente está en Derecho.com - Justiniano
http://www.justiniano.com
Buscador jurídico argentino. - Latinlex
http://www.latinlex.com
Varios sitios: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. En cada sitio: noticias, jurisprudencia, legislación, entidades, modelos de documentos, etc. - Línea jurídica
http://www.lineajuridica.com
Primer portal jurídico integral gratuito. Constituciones y códigos, jurisprudencia, librería jurídica, colegios y otras entidades, etc. - El mundo del derecho
http://www.geocities.com/Eureka/9068/ - Teleley
http://www.asesor.com.pe/
"TELELEY es el primer Portal Legal Peruano en el Internet (único en su género) publicado en Internet desde 1996 y desarrollado por Asesorandina S.R.L. y el Estudio Torres y Torres Lara & Asociados - Abogados". "Teleley se encuentra dividido en 40 rubros, todos ellos con material de vital importancia para abogados, estudiantes de derecho, contadores y empresarios." - Noticias jurídicas
http://noticias.juridicas.com
Portal jurídico: actualidades, legislación, buscador jurídico, artículos, foros y mucho más. - Página jurídica
http://civil.udg.es/pagina
ndice y buscador de páginas web sobre derecho español. - Ulpiano
http://www.ulpiano.com - Portico Legal
http://www.porticolegal.com
Francés
- Acojour
http://www.acojour.com
Le portail de l'agent commercial: articles, dossiers, actualité, jurisprudence, textes de lois... - Anjus
http://www.anjus.com
"« L'Annuaire Juridique de Droit Français et Communautaire » - Confédération suisse
http://www.admin.ch/
« Les autorités fédérales de la Confédération suisse » - droit.org
http://www.droit.org
« Portail du droit français »
Textes fondamentaux, textes européens, lois et décrets, bulletins officiels, codes, doctrine, universités, actualité juridique, travaux parlementaires, journal officiel français, conventions collectives, jurisprudence, aide juridique, listes de liens. - Droit belge
http://www.droitbelge.net
Le portail du droit belge. - Justice
http://www.just.fgov.be/
Le site du Service public fédéral. - Juridirect
http://www.juridirect.com
« Le guide pratique des usagers de la justice et des professionnels du droit . Rubriques : société et famille, entreprise, administrations, international, université entre autres. » - Légicité
http://www.legicite.com
Le moteur permet rechercher parmi 28 000 documents juridiques de droit français et l'annuaire de sites juridiques rassemble plus de 300 sites. - Legifrance
http://www.legifrance.gouv.fr
« L'essentiel du droit français » - Misterdroit.com
http://www.misterdroit.com
« Vos droits en un clic » - Net-iris.com
http://www.net-iris.com
Portail de veille juridique professionnel. « Net-Iris a été créée dans le but d'tre le premier outil de veille juridique pertinent destination des entreprises et des professionnels du droit. » - Portail criminologique
http://www.criminologie.com
http://www.fas.umontreal.ca/CRIM/cri1600
La porte des criminologues de langue française, de l'Université de Montréal. - La porte du droit
http://www.laportedudroit.com
« Premier portail juridique francophone, plus de 1500 liens évalués et commentés par une équipe d'avocats. » - REPERCOM
http://www.repercom.org
Le répertoire des sites consacrés au droit communautaire. - Répertoire de ressources pour les domaines juridiques
http://www.ccr.jussieu.fr/urfist/resjur.htm
Typologie de ressources pour la formation documentaire des étudiants: Répertoires de sites, sites spécialisés, universités, bibliothèques, libres, revues et dictionnaires, groupes de discussion, etc. Des liens vers des sites en anglais et en français. - Réseau juridique du Québec
http://www.avocat.qc.ca/index.htm
« ... votre centre de ressources en droit... » - Service-Public
http://www.service-public.fr
« Le portail de l'administration française »
« Vos droits et démarches », annuaire des services de l'administration, annuaire des sites internet publics... - Le Village de la Justice
http://www.village-justice.com
« Le carrefour des juristes et du droit »
« Le Village de la Justice est le carrefour des professionnels du Droit sur internet : Avocats, Notaires, Huissiers, Juristes d'entreprises, Experts, Universitaires, Etudiants... chacun y trouve des services et confrres et peut s'y présenter. » - Le portail de la propriété intellectuelle
http://www.ccip.fr/
Plus de 2 000 addresses.
Varios códigos franceses están traducidos al español y al inglés: Código Civil, Código de Comercio, Código Penal, Código de la Propiedad Industrial, Código de Proceso Civil, etc.
Diccionarios y glosarios
