Traductores automáticos
Hay muchos sitios web que ofrecen traducciones gratuitas de textos cortos o de páginas
web. Por ejemplo:
La mayoría de estos sitios web, cuando no todos, utiliza un motor de traducción proporcionado por SYSTRAN® (febrero de 2006). Otras empresas que ofrecen motores de traducción:
- Softissimo ofrece su producto Reverso
- SDL International ofrece el que usa el sitio FreeTranslation.com
- AutomaticTrans, S.L. brinda el servicio de traducción automática gratuita que ofrece el Instituto Cervantes
Los sitios web que ofrecen traducciones gratuitas no representan todo lo que han avanzado las investigaciones en el campo de la traducción automática. Si SYSTRAN® está detrás del mejor programa de traducción que existe en el mercado (cf. Multilingual Computing & Technology #69), no hay por qué pensar que va a poner a disposición del público el programa más potente de los seis que comercializa en su sitio web.
Otros sitios web que ofrecen traducciones gratuitas:
¿Para qué sirven, entonces, estos programas de traducción automática?
Para tener una idea de lo que está escrito en el otro idioma, como en el ejemplo:
A pesar de ‘traducir’ grants por concesionario de las concesiones y de no traducir non-exclusive (por no estar incluido este término en su diccionario), la traducción nos permite saber de qué trata el texto en inglés. Cabe notar que la conjunción and fue correctamente traducida por e.
La calidad de ese tipo de traducciones depende de muchos factores, entre ellos de la combinación de lenguas: Las traducciones entre inglés, francés y alemán serán mejores que entre tailandés, húngaro y afrikaans.
Para obtener los mejores resultados posibles con este tipo de traducción siga estos consejos:
- Use frases cortas, claras y precisas
- No haga faltas de ortografía
- Evite los juegos de palabras, las construcciones complejas, los textos literarios o muy técnicos
— Diccionarios bilingües de Google
Babelplex: Google Bilingual Search
A partir de una palabra o expresión en un idioma, Babelplex muestra los resultados de la búsqueda de esa palabra o expresión y de su traducción con Google. Los resultados de ambas búsquedas se muestran cada uno en su ventana, una al lado de la otra.
Pulse sobre la imagen para agrandarla o aquí para lanzar la misma búsqueda en otra ventana.
En el ejemplo, para la expresión end user license agreement, Babelplex va a mostrar en una ventana el resultado de esa búsqueda en Google y va a mostrar los resultados de la búsqueda de acuerdo de licencia de usuario final (traducción de Google) en la ventana de al lado.
